Саке і хайку

Увазі українських шанувальників японської поезії пропонується двомовна збірка вибраних поетичних творів жанрів хайку і танка «винної тематики». Найперші вірші на цю тему містяться вже в історико-міфологічних літописах «Коджікі» («Записи давніх діянь», 712 р.) та «Ніхон-шьокі» («Аннали Японії», 720 р.), а також першій японській поетичній антології «Ман-йо-шю» («Збірка міріад пісень», 753 р.). Саме тому, окрім хайку, в збірці широко представлені вірші-танка, оскільки виникнення і розповсюдження жанру хайку (хокку) в японській поезії починається з XVI ст.

Найширше у збірці представлені вірші про саке трьох японських майстрів поетичного слова, а саме Отомо-но Табіто (662–731), Йосано Акіко (1878–1942) та Танеди Сантоки (1882–1940), стислі біографічні довідки про життя і творчість яких наводяться в передмові до видання. Ілюстраціями послугували переважно малюнки японського монохромного живопису «сумі-е» доби Едо (1603–1868) та доби Мейджі (1868 –1912).